Le mot vietnamien "chìm lỉm" signifie littéralement "couler à pic" ou "s'engloutir". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui s'enfonce rapidement et complètement dans l'eau, sans résister. C'est une expression qui évoque une chute soudaine et inévitable.
Contexte courant : On peut utiliser "chìm lỉm" pour parler d'un bateau, d'un objet ou même de situations où quelque chose échoue de manière dramatique.
Dans un sens plus figuré, "chìm lỉm" peut également être utilisé pour décrire une personne qui est submergée par des émotions ou des problèmes, comme si elle était engloutie par ces derniers.
Bien que "chìm lỉm" soit principalement utilisé pour décrire des situations d'immersion ou de naufrage, il peut aussi évoquer des concepts d'échec ou d'oubli dans des contextes plus abstraits.
En résumé, "chìm lỉm" est un terme puissant pour décrire l'action de couler rapidement, que ce soit dans un contexte maritime ou dans un sens plus émotionnel ou symbolique.